災害時の心のケア お役立ち情報 （3月19日現在）
Atendimento emocional pos-desatre (19 de marco)
＜電話相談＞ Atendimento por telefone
●心の相談緊急電話（日本臨床心理士会他）※期間限定
Em japones somente:
Periodo limitado: de 19 de marco a 23 de abril
Horario: todos os dias das 13：00～22：00
http://www.jsccp.jp/info/infonews/detail?no=93
・日本語対応のみ TEL：0120-111-916（フリーダイヤル：無料）
・開設日時 3月19日（土）～4月23日（土）の毎日、
・相談内容：被災者の方々の、被災に伴う精神的な悩み・問題に関する
こと、支援活動に関係する方々の精神的なサポートに関すること、PTSD防止
と対応に関する啓発的支援、原発損壊に伴う各種不安に対する啓発的支援。
・担当：精神科医師、臨床心理士、保健師、精神保健福祉士等
Atendimento em portugues
●被災者への心のケア～ポル、英、スペでの相談可。（相談料：無料）
（ＮＰＯ在日ブラジル人を支援する会 http://www.nposabja.org/ 日・ポル）
＊ポルトガル語
Por favor, ajudem a divulgar para falantes de portugues, ingles e
espanhol: Estou de plantao para suporte emocional neste telefone:
050-5806-5754(psicologa Lucia：心理学者 ルシア）
050-5534-3475 (psicologa Sandra：心理学者 サンドラ） Obrigada!
Atendimento em ingles
＊英語
Please, spread the word to Portuguese, English and Spanish speakers:
I’m available to give emocional support at this phone number:
050-5534-3475 (Sandra Caselato, Clinical Psychologist). Thank you!
Atendimento em espanhol
＊スペイン語
Por favor, difundir a los hablantes de Portugues, Ingles y espanol:
Estoy disponible para apoyo emocional en este telefono:
050-5534-3475 (psicologa Sandra).!Gracias!
Os telefones abaixo, nao sao so relacionados ao desastre: atendimento sempre
※以下のいのちの電話は災害時というわけでなく、常時対応。
Atendimento em ingles
●Tokyo English Life Line 東京いのちの電話（英語）
http://www.telljp.com/index.php?/en/life_line/
・English TEL：03-5774-0992
Atendimento em português e espanhol
●横浜いのちの電話 外国語相談（スペイン語・ポルトガル語）
Bienvenido a la Linea de Apoyo al Latino 0120-66-2477 Free Dial
Bemvindo a Linha de Apoyo ao Latino 0120-66-2488 Free Dial
http://www7.ocn.ne.jp/~yind/LAL.htm
Atendimento em espanhol
＊Linea de Apoyo al Latino スペイン語
http://www.jso.5u.com/lal/new_page_1.htm
Espanol 045-336-2477, 0120-66-2477(telefone fijo, no acepta celular)
Miercoles 10.00 a 14.00 h. 19.00 a 21.00 h.
Jueves y Viernes 19.00h a 21.00 h.
Sabados 12.00 a 21.00 h.
Atendimento em português
＊Linha de Apoyo ao Latino ポルトガル語
http://www.jso.5u.com/lal/new_page_2.htm
Portugues 045-336-2488,
0120-66-2488 (somente do telefone fixo, nao aceita celular)
as Quartas, das 10:00h as 21:00h
aos Sabados, das 12:00h as 21:00h
Atendimento japones: Informacoes do pais todo
●いのちの電話（日本語・全国の状況・TEL等）
http://www.find-j.jp/zenkoku.html
「東北関東大震災（東日本大震災・東北地方太平洋沖地震）：外国人向けお役立ち情報」と、上記の「災害時の心のケア お役立ち情報」を各種ＭＬやSNS等で発信させていただいた、猪熊（お茶大院・臨床心理）と申します。情報を掲載いただき、ありがとうございました。少しでもお役に立てば幸いです。 「災害時の心のケア」については、ポルトガル語訳をつけていなかったので、逆にこのHPを参考にして、必要なポルトガル語話者の友人・知人に伝えたいと思います。感謝です。
なお、上記の情報は、以下にも掲載されています。●震災にまつわる心理学的ケア情報http://jishinshinrigaku.blog60.fc2.com/●災害者支援ページ（お茶大院・岩壁研究室）http://sites.google.com/site/siwakabelaboratory/home/saigai-sha-shien-1
